Testicular cancer usually starts with a painless lump, swelling or heaviness in one testicle. Learn the warning signs, what else